Diferenças entre Pygmalion & My Fair Lady

Shawrsquo-s "Pygmalion" reconta um mito de Ovídio, em que um homem cria e se apaixona por uma estátua feminina. A deusa do amor tem pena do homem, e traz a estátua à vida. "My Fair Lady" vira um drama de peso mitológica em uma comédia musical alegre. Essa mudança de gênero faz com que o musical a perder alguma da análise social complexa que ocorre em "Pygmalion". Por exemplo, o retrato de Eliza # 039-s pai, por quem Shaw aborda as realidades conflitantes de injustiça social, é reduzida a comédia em "My Fair Lady". Além disso, Eliza # 039-s retorno obediente no final do musical, ea sugestão de encerramento que ela vai buscar # 039-s chinelos Henry, reafirmar as relações de gênero e de classe desiguais que, de acordo com Richard Goldstone, Shaw # 039- s jogo mina.

Enquanto Shawrsquo-s jogo é chamado de um romance, isso não acontece, como "My Fair Lady", retratam uma história de amor romântico com um final feliz. De acordo com Shaw, o romance de "Pygmalion" é a transformação Elizarsquo-s de uma menina pobre, sem instrução em uma mulher elegante e independente. Embora, em ambas as obras, os dois personagens principais se apaixonam, "Pygmalion" demonstra amor # 039-s inadequação e impermanência, concluindo com os amantes # 039- despedida e mostrando que eles são, em última instância incompatíveis.

Em "My Fair Lady", Henry Higgins assume o papel de liderança romântico e amante. Em "Pygmalion", ele é retratado como um narcisista que não pode verdadeiramente amar e respeitar os outros. Além disso, o musical tem vista para a complexidade do personagem Elizarsquo-s e de sua relação com Henry. Em suas encarnações musicais, Shawrsquo-s personagens perdem muito do seu nervosismo e da humanidade. O tom de "Pygmalion" é mais escuro e mais realista do que a de "My Fair Lady", que é uma obra de fantasia composta num estilo leve e cômico.

O final de "My Fair Lady" segue as convenções de uma comédia romântica: Henry e Eliza ultrapassar as incompreensões, e amor conquista tudo. O final mais escuro de "Pygmalion", em que Eliza deixa Henry, causou controvérsia quando a peça foi encenada pela primeira vez, o que levou Shaw para escrever um posfácio explicar por que os personagens principais não poderia viver felizes para sempre. As terminações contrastantes estão relacionados com as diferentes caracterizações nos dois trabalhos: em "My Fair Lady", Henry amolece até o final, enquanto em "Pygmalion", ele trata Eliza com arrogância e desprezo até o último momento. Eliza se torna mais submissa em direção ao final do musical, enquanto o fim do jogo mostra a ela afirmar sua independência. Desta forma, de acordo com Chen Lihua # 039-s comentário sobre "Pygmalion", Shaw # 039-s jogo é mais satisfatório a partir de uma perspectiva feminista.