Que tipo de madeira é Gopher Wood?

Muitas traduções bíblicas modernas, tais como a Nova Versão Internacional, traduzir "gofer" Como "cipreste." Esta tradução é baseado na teoria de que a palavra original pode ter sido "kupar," um termo que se refere a ciprestes em grego. ciprestes também são fortes, grandes e crescer no Oriente Médio, tornando-os adequados para uso em um barco ou outra estrutura de grande porte. Atualmente, não há nenhuma evidência lingüística que o termo grego "kuparissov" na verdade desce do hebraico "gofer," Contudo.

árvores de cedro são frequentemente mencionados em textos hebraicos, desde ramificados, árvores fortes com um odor agradável. Eles seria apropriado para a tomada de barco e cresceu extensivamente no Líbano e áreas próximas. De acordo com Encyclopedia.com judaica, T. E. Cheyne proposto cedro como uma definição para a madeira Gopher, assumindo que o termo "gofer" é uma tradução de um documento babilônico. Esta teoria requer vários erros de escribas e pressupõe a existência de um documento não conhecido atualmente para os arqueólogos.

O termo árabe "kufa" e hebraico "kofer" ambos se referem a barcos feitos de folhas tecidas de palmeiras, ramos de salgueiro, juncos e plantas semelhantes. Estes barcos são fortemente revestidos com betume ou passo do lado de dentro e têm sido utilizadas desde há muitos anos. O resto do Gênesis 6:14 suporta esta leitura na medida em que instrui Noé para revestir a arca com o passo dentro e por fora, o que barcos de junco exigem a permanecer impermeável. No entanto, barcos de junco são relativamente pequena em relação às dimensões declaradas da arca.

A International Standard Bible Encyclopedia sugere que "gofer" está relacionada com a palavra "gophrith," significa passo ou enxofre, ou "kopher," que tem um significado semelhante. Esta leitura sugere que a arca estava a ser construído a partir de madeira revestido completamente com piche. A instrução mais tarde para cobrir a arca dentro e por fora com o passo parece redundante neste caso, mas muitos textos antigos, incluindo a Bíblia, usar repetição para elaborar os seus pontos.