howhenno.ru

Como traduzir marcas japonesas em vasos

marcas japonesas em vasos são muitas vezes escritos em um roteiro escrito à mão estilizado que é difícil de ler. Truques para identificar a escrita exige um conhecimento substancial de sistemas de escrita japoneses, modernos e históricos, e familiaridade com métodos caligrafia japonesa. Saber a idade do vaso pode ajudar a determinar se você deve procurar antiga escrita japonesa, que veio da China, ou mais syllabaries modernos. Além disso, sabendo o tipo de escrita usada ajudará a determinar se as palavras são usadas foneticamente ou literalmente.



  • Pegue o vaso a um antiquário ou especialista para determinar a sua idade. Japão tem nenhum sistema de escrita nativo, mas foi introduzida no sistema de escrita chinês nos séculos VI e VII. Ao longo do tempo, este sistema de escrita foi simplificado, em seguida, ainda mais simplificada. Japonesa moderna usa cerca de 2.000 caracteres chineses mais dois syllabaries de 46 caracteres cada. Saber a idade estimada do vaso vai ajudar a determinar o estilo mais provável de escrever que procurar.

  • Vídeo: Massagem facial japonesa que fará você se sentir 10 anos mais jovem



    Digitalizar ou fotografar as marcas no vaso usando um scanner de alta resolução e evitando o uso do flash, se possível. Quanto mais clara as imagens, o melhor para a tradução.

  • Vídeo: PROBANDO PRODUCTOS DE JAPÓN | KAREN POLINESIA MUSAS LOS POLINESIOS

    Vídeo: ➤ Pomada Chinesa - A Famosa Pomada Japonesa Essential Balm, Pomada Chinesa Tiger Balm - Frete Grátis



    Inspecionar as marcas de perto nas imagens digitalizadas ou fotografadas. Muitas vezes há longas trilhas do pincel de caligrafia que possa ter palavras implícitas ou pode ser simplesmente o estilo do artista da escrita.



  • Imprimir várias cópias das imagens, se desejar, e traçar sobre a caligrafia como você tentar obter uma sensação para o que foi escrito ou implícita. Se você não tem conhecimento de sistemas de escrita japoneses, pode ser melhor para levar as imagens para um professor de língua japonesa ou historiador.

  • Anote possíveis caracteres que reconhecem a partir dos escritos sobre o vaso. Use estes caracteres para pesquisar palavras em um dicionário Kanji (caráter chinês). Às vezes, descobrir os principais personagens dá a melhor interpretação geral do que o artista desejava transmitir.

  • Vídeo: Origem Decifrada 8/8 - Segredo da Longevidade: Oxigênio

    Consultar com um professor de língua japonesa ou historiador sobre a escrita no vaso, se desejado. Escrevendo sobre arte e cerâmica pode ser um famoso poema ou um poema compilado pelo artista. Um professor de língua ou literatura japonesa é provável que reconhecer este tipo de escrita e ser capaz explicar o significado e tradução.

dicas avisos

  • Se o vaso tem um único personagem, ou uma construção de dois personagens que têm um detalhe semi-complicado (ou seja, um monte de pinceladas), é razoável assumir o vaso é relativamente novo, em oposição a um antigo, eo caracteres serão facilmente encontradas em um dicionário Kanji. Olhe-se o caráter único, ou, se isso é uma construção, procure o primeiro caractere (no topo, se vertical ou à esquerda se horizontal). Abaixo desse personagem no dicionário que você vai encontrar o composto que contém o segundo personagem no vaso.
Compartilhar em redes sociais:

Similar