Como fazer suas próprias legendas

Em primeiro lugar, localize e abra um editor de texto no seu computador. Se você estiver usando o Windows, você pode usar o bloco de notas ou Textpad. Se você estiver usando Linux, você pode usar gedit.

Assista ao filme, e anotar a tradução como você gostaria que ele. Além disso, você terá que anotar o tempo que você gostaria que as legendas apareçam.

Agora coloque as legendas neste formato:

1

00: 04: 08,759 -> 00: 04: 11,595

Manhã, Scott.

Manhã, Wells.

O "1" significa que é a primeira legenda. A segunda linha significa os minutos, segundos e milésimos de segundo que o subtítulo deve aparecer na tela.

Continue, linha por linha. Por exemplo, em "Top Gun", a próxima linha seria:

2

00: 04: 15,766 -> 00: 04: 20,562

Ghost Rider, este é Strike. Nós temos

aeronave desconhecida, Mustang de entrada.

Continuar a fazê-lo até que você completar o filme e, em seguida, salve o arquivo com a extensão ".srt" em vez de ".txt".

Quando terminar, você pode querer enviar seu arquivo para opensubtitles.org para que outros usuários possam encontrá-lo e beneficiar de seu trabalho.

Note que se o filme que você está legendagem já está listada na opensubtitles.org em outro idioma, você pode simplesmente copiá-lo e reutilizar os momentos para que você não tem que passar por todo o esforço de anotar os tempos. Você apenas tem que alterar o idioma.