Como traduzir documentos legais

Familiarize-se com o documento a ser traduzido. Use seu dicionário jurídico, se necessário.

Traduzir o documento usando o software de tradução. Use guias de tradução software como referências, mas você deve ser fluente nas duas línguas que você está trabalhando.

Editar cada palavra no documento para assegurar que ela flui e faz sentido para o leitor-alvo. Não use palavras que seu público-alvo não será fácil entender. Use seu dicionário e
habilidades de linguagem.

Lembre-se que você está apenas traduzir. Você nunca deve parafrasear. Sempre use a linguagem formal contida no documento na mesma ordem. Uma pequena mudança pode alterar o significado jurídico de um documento, por isso você deve ser preciso. Não adicionar comentários para esclarecer a tradução a menos que sejam parte da tradução. Tanto quanto possível, deve ser uma tradução literal. Se você acha que algo está errado, não mudá-lo. Faça uma nota para o advogado e editor de cópia.

Certifique-se de respeitar os prazos dados pelo advogado. Alguns documentos legais têm prazos em tribunal e são inúteis após essas datas. Lembre-se que todas as traduções jurídicas devem permanecer confidenciais. Não discuta ou distribuir quaisquer traduções jurídicas, exceto para o advogado que atribuiu o projeto para você.